תקציר הספר:
בעוד סולטן גריס מתוודע למנעמי האהבים של פלנטה ארץ עם פילגשו הטורקייה האקזוטית, ג'טרו הלר מקדם בלא לֽאָת את תכניתו המסתורית.
גריס, שממשיך לעקוב אחרי הלר באמצעות השבבים שהשתיל בגופו, לא מצליח להבין מה הלר זומם, אבל דבר אחד הוא יודע: עליו לעצור בעד הלר ויהי מה, לפני שיצליח להציל את פלנטה ארץ ולסכל את תכניתו הסודית של לומבר היסט. לשם כך, גריס נאלץ לבוא בעצמו לארצות הברית, ולעשות יד אחת עם האיש החזק ביותר על הפלנטה: דלברט ג'ון רוקסנטר.
ביחד הם רוקמים מזימה מורכבת לבלום את הלר אחת ולתמיד.
על המתרגם: בן ציון הרמן
שמי בן ציון הרמן, מתרגם מאנגלית לעברית.
אני עוסק במקצוע זה כעשרים וחמש שנים.
את דרכי כמתרגם התחלתי כמתרגם סרטים. עם הזמן התרחבתי לתרגום ספרים, ובשלב מסוים עברתי לתרגום ספרים בלבד.
עד כה תרגמתי יותר ממאתיים ספרים, כולל ספרות יפה וספרי עיון בתחומים שונים.נולדתי בירושלים בשנת 1955, חייתי במקומות שונים בארץ, ובשנים האחרונות חזרתי להתגורר בעיר מולדתי.
למדתי באוניברסיטת תל אביב פסיכולוגיה ופילוסופיה לתואר ראשון, ובאוניברסיטת חיפה פסיכולוגיה לתואר שני.